叔叔 你有医院的蓝图 对吧
可能在我的桌子上
找找看
哦 叔叔
怎么了?
你怎么能把这么机密的文件这样乱放
我告诉过你多少次了 我需要位助手
Heritage医院计划 我们的家?
我们的家...一所医院?
看看Lolita第一次给我买了些什么?
巧克力 给我的？
你不能给自己买点什么吗
傻姑娘 - 万一叔叔发现了呢?
你在看什么
我们还有多少时间
我想 十一月底吧
这不可能
Navin叔叔不能这么做
无利可图的生意不是好生意
我在十一月三十日前必须得还债
我能偿还吗?
告诉我你要什么
我可以找Shekhar...
可是他会有150,000...?
拿去 收下这把钥匙
你听见喇叭声了?
如果你回家的话我就顺便搭你一程
无利可图的生意不是好生意
虽然Navin Rai是位绅士 可他也是个商人
噢 你好 你好
在来的路上你和他见过面了吗 Lolita?
这些天你到哪里去了 Gurucharan?
我想出现在你面前的时候
至少得准备好部分还你的钱
钱总不会突然自动消失吧 对吗？
什么时候方便什么时候还吧
真可笑 我是你的邻居又不是商人
你已经退休了 放轻松
别着急了 我们会找到解决办法的
叔叔 咱们走
再见
走了
他帮我减轻了一大重担
我们大家用你婶婶的菠菜炸肉片来庆祝
我知道你爱他们 我会大吃特吃的
Raghu.
还有什么?
就一件 先生 Lolita和她的家人被赶出去以后安排到哪里?
我是说 收尾工作都安排好了 我们准备就绪了
我们仅花150，000就可以
获得价值二百万的房子
...当然我们也可以给她们一两万
是 先生
我们不会将她们扫地出门的 她们可以住在我们的旧库房里
可是那地方?
把它清理一下 顺便通上电
她们可以住上三五天
无论如何 她们住那样豪华的房子太奢侈了
是的 可是 Shekhar会不会...?
别担心
Shekhar将会在Darjeeling 搞茶叶项目投资
至少现在你可以睡上安稳觉
至少我们一直有客人来
可是债务还在 我们也不得不偿还
你又来了 Navin Rai不是说过吗...
言语不顶用 我们必须还他钱
谁有那么多钱?
我有些 还可以把我妈妈的首饰给卖了
什么?卖掉你妈妈的首饰? 你在说些什么呀?
我是怎么给你解释的 除非我们还钱
别着急 孩子 不要哭
要对Navin Rai有信心.
你好 叔叔 你好 乖乖女
你好 Sunita.
吃糖吃糖 Charu订婚了
真的?
为什么拉长个脸?
是你安排订婚的吧 对吗？
什么呀 我们得为婚礼准备纱丽
什么时候?
节日过后 19号
这么急
我知道 可是神父说这是个非常吉利的日子
还需要换花环...
你不能把那个叫做婚礼
对极了 那是个如此吉利的日子 有它就足够了
不 Charu会大大吹嘘一番的
是的
我们走
不 我要去Shekhar那儿
我才从他那里过来 他不在 晚些再去
去 它会使你心情好起来
猜猜... 昨天Girish本来...
要和我一起购物的
他没有和我一起
他也永远不听我的
等等... - 好的
Shekhar回来了吗? - 还没有
他一回来就请告诉我一声
好的
等你平静了再入位
保险丝又断了吗?
给你看看我选的纱丽...
看上去就像女鬼 我要走了
要组织婚礼
你也将和planchette坐在一起
小声点 请坐 姐
许个愿吧 姐
神已经请来了?
许个愿吧 姐? 快...
我已经许了
这儿是你的求的签...
P-R-O-B-L-E-M-S-O-L-V-E-D (难题已解决)
姐 你的问题解决了 那是个什么问题?
姐...?
怎么了? - 没什么
现在我们看看谁会解决它?
Girish.
Girish? - Girish?
哥哥 你能解决她... 对 用块磁铁
这算什么 Girish? - 作弊...
我讨厌这种恶作剧
Lolita Shekhar回来了
我得走了
这个Shekhar是谁?
今晚你怎么来了?
Shekhar 求你了
发生什么事了?
我需要些钱
为什么要问我? 你自己有钥匙
我需要很多钱
多少?
十五万卢比
什么? 你要买飞机么? 到伦敦的专机 啊哈?
请别开玩笑了 我真的急需那笔钱
怎么了? 出什么事了?
Shekhar...我...
Shekhar - 是的 父亲
Sidharth马上就要来和你讨论在Darjeeling投资的事.
到书房来
立刻
她们仅仅为十五万卢比
就要失去祖传的价值二百万的房子？
如果我能的话我就把钱给他们
再让他们砸在Navin Rai的脸上
我有那么多钱 -什么?
我可以把钱给他们 可是为什么
大姐 那只是11,252 英镑
当我们在庆祝Charu的婚礼时
想象一下她们在街上流离失所
的确 如果你能的话
就请帮她们一把 上帝保佑你
我会的
可是那是唯一的原因吗 或者... Lolita 啊哈 Lolita
大姐 你不能正经点吗
没看见你的脸通红了么
过分了 大姐
我简直不能相信 孩子
Girish 让我...
..在他的新计划里当合作经理人
合作经理人? - 是的
还有 他也提前预支了我五年的工钱
十八万卢比...
还是无息的
叔叔 那是你的薪水 不是债务
可是孩子 在我这种年龄...? - 什么?
我是做纺织品的...
你是个有原则的人 叔叔
我需要你和你的经验
听到了吗?
OK 孩子 我会接受的
我们之间没问题了
虽然 Navin Rai是位绅士...
尽管如此... 债务还是越快清偿越好
你是对的 孩子 我会记在心里的
哦 不 不需要茶了 让我们庆祝吧 换衣服
为什么?
Girish 你还没告诉她?
是的 双喜临门 在Trinca...
一是为了Charu的婚礼 二是... 你今天头疼啊?
快去换衣服 姐 如果你愿意就穿我的高跟鞋
我穿平底鞋很好 我可不想摔跤
快
我们怎么坐得下
放宽心
快来
Keol 今天别再弄脏我的衬衫了
What is this riddle called life?
Can you block it, can you stop that which flows?
早上好
早上好 一切顺利吗?
你的钱
钱？
那笔抵押贷款... 准确的说是十五万卢比
你从哪儿搞来这么多钱?
找到了一位和你一样的绅士
不可能
烧着手了?
你不能抵押一座已经抵押过了的房子
不是你想的那样 Girish... 哦 你不知道他
他让我当他的合作经理人
我想虽然我无法报答你的好心肠
但我至少能还你的钱
请收下
在这儿签名就行
现在方便的话 请还给我房契...
你好 叔叔 - 你好 孩子 和爸爸见过面了
是的 女神眷顾我
我已经连本带利全部偿还了债务
真的
女神把他从伦敦派来拯救我们
想象 十八万卢比 回头见 孩子
晚上祈祷的时候一定要来哦
嘿 你在做什么
会烫着你的脚的
婶婶 行了... 衣服是你的 这些耳环也是...
...这项链如何 - 怎么?
你也是我的了 不是吗?
离那些色眯眯的眼睛远些 你今天看上去美极了
我希望你嫁给王子 不论到那里都是女主人
我们走吧 Sunita催了五次了
走吧 叫我的儿子准备好
为什么?
他在闹情绪 就像他父亲
说他掉了他的扣子和项链
你是说他又在幽默
叫他快些准备 只有十五分钟了 好的
只剩十五分钟了 你还没准备好
抽烟只会损害你的健康
我知道好歹
为什么闹情绪? 我找不到扣子和项链就可以不出席了 聪明的借口 可这是什么
我不想去
为什么
这也算婚姻?
没有约会 没有订婚 只有冰冷的婚礼邀请
我没有闹情绪
婚礼由良辰吉日决定 而不是你的心情
于是他们说今晚就是良辰吉日
交换花环 然后你就算结婚了
我说过我不会去
你怎么了?
不 - 是你们怎么了?
什么意思？
你 叔叔
你为什么收陌生人的钱
父亲曾经向你们催要过钱吗
你知不知道为什么Girish帮助你?
告诉我
为了收买你
Moulin Rouge 保证你没有足够的钱...
我本可以帮助你
我也向你开口了
可是你没有等 为什么去找他
你会从哪里搞到那笔钱
你怎么不明白 我不能找父亲
要我们用你父亲的钱去还你父亲的债吗
你知道他... 算了 感谢上帝 一切都结束了
什么结束了?
没什么 还有 我没有去Moulin Rouge
为什么?
你不希望我去
我什么时候阻止过你
你脸色铁青 喋喋不休的责骂我 我以前去什么地方有没向你请示的吗
你总是对我大吼大叫
叔叔和Girish做的决定 怎么会是我的过错?
对不起
除了我每个人都去了 我永远也不去
对不起
拿着你的扣子 还有这个
你有事瞒着我?
现在又能怎么样?
你知道今晚这意味这什么？
这不是个花环 这是
Shekhar 请别再开玩笑了
我不是开玩笑 你知道今晚是吉日 对吧？
让我来完成礼仪
交换花环后 你们就结为夫妇了
Your lips intoxicate me...
...I drown in the kohl of your eyes.
Dewy morning glides your forehead...
...night resides in your tresses.
Every breath I draw for you...
...for you flutters my heart.
My life itself you win from me, I lose, and I lose joyously.
When you touch me...
my body and heart feel adorned.
I became a married woman.
My heart sways gently,
ever so slow...
...but why it sways,
I do not know.
Repeat after me...
你刚刚在哪儿 姐?
就这儿 在里面
她看上去漂亮极了
快上热面包 我给你添点？
Shekhar看上去也不是帅呆了么?
Girish 别弄凉了 请用些热面包 先生
他们互相认识? - 不知道
冷面包就不是面包 这不是你的英式面包 哥哥
是什么耽搁你那么久 爱国者?
我刚刚在另一个婚礼上
应该告诉他们来这里也很重要
可是那个婚礼可不能缺了我
Girish 让我来
你今天看上去真迷人
你们两个 去厨房看看
看看Lolita... 她今天看上去像个新娘
Shekhar的火车早上七点出发
确保他的行李都打包了
再见
照顾好家里的人 我会的
还有母亲和...对了... Lolita
好好 你自己保重 孩子
我会把你投进监狱
先生...
十五万卢比对你来说难道不是大数目？ 先生？
你认为Girish为一个我儿子花钱买的女人
多付了钱就万事大吉了
先生 请别说了
哦 不许我说 那么什么是允许的
Shekhar不是每天都付给你钱?
或者Girish 一次性付款就把你变成了他的终身小妾?
你欺人太甚了 先生 我要...
这是警告? 用Girish的钱来愚弄我?
对出卖自己赚钱的女人我们有个词来形容
不知道你如何称呼她们 可像我们这些受尊敬的人称其为
妓女
滚出去
我再也不想见到你和你的家人
...你这个恶心的婊子
为什么我一直念着你
我宁愿跳下火车 嘿 不可能啦
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
你知道他们说些什么
生活就像巨浪中行船一样 你认为呢?
I'm talking to you and you're not even here.
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams...
...I see you in the cobbled lanes of my dreams.
I can hear the winds murmur,
They wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams,
I see you in the cobbled lanes of my dreams.
The earth looks charming the skies don their best...
...I see our home nestled among their breast.
But with you so far, this dream is lonely...
...come to me now, you're my one and only.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
I see you in the blossoms, I see you in the streams...
...I see you in the cobbled lanes of my dreams.
Can you hear my soul chant,
Live always in my heart.
You're my bliss, you're my pain;
You're the summer in my rain.
Through the trail of our dreams,
bringing caravans of bliss...
...come to me, my darling, come to me again.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
O' the joys of a train ride,
go up and down this hillside.
I can hear the winds murmur,
they wonder where you are.
你好 先生
你好 Sidharth在这里吗?
他在茶地那儿等您 -好的
有人为您在酒店订了房
可是我晚上要离开
今晚
明天给我电话
吓一跳吧
你看见我居然不害怕颤抖?
你在做什么
为什么要修这堵墙
为什么要砍掉我们的树 还有这墙
我不想看见他们的脸
嘿 为什么砍掉我们的树
叔叔 请冷静 为什么
Koel 把他带进去
这个女孩毁了一切
父亲怎么了
父亲 叔叔
做的好 Shekhar
我一完成这些手续就陪你
我想今天对我来说是个好日子
棒极了 我累了 工作也完了 聚会开始
让我们回到酒店好好庆祝
我今晚恐怕得回去
什么
明天和五十个小提琴家一起录音... - 你确定?
当然 我什么时候骗过你
我会跟着你看看是否属实
请通知家里
让他们派一辆车到火车站
你不用那么急 来好好做做音乐
我爱音乐
再见
他去哪儿
哥哥 让我嫁给他 我要杀了他
挑夫 拿着这个 小心点
父亲 家里没出什么事吧
别提了 到处都出事
怎么了？妈妈还好吧？
人人都不好 你妈妈的血压突然增高
发生什么事了
Gurucharan先生心脏病发作 混乱之中...
...决定让Girish和Lolita 结婚
这怎么可能？
现如今什么事都可能发生 每件事都可以用钱衡量
先标价然后拍卖
然后全部卖给出价最高的买主
他和那个女孩
就是那个一直从你这儿拿钱的女孩
为了还房子的债务 她居然以那种方式挣钱...
为什么她没来找你 你知道吗
因为她认为你不是个男人
只是个一无是处、靠他的父亲生活的无力的白痴
是你让她这么想的
这堵墙...?
我叫人弄的 我不想看见他们
我再也不能忍受他们了
母亲
她好不容易睡着了
你回来了吗 孩子 看看你不在的时候都发生了些什么
妈Lolita 和Girish是不是...?
是的 孩子
谁告诉你的
Vasundhara. 也许这是最好的结果
够了 医生叫你多休息
不需要去那儿
是的 没必要
你的小费 医生 谢谢
我们已经克服这个危机了 Girish
可是你还是需要多加小心 我会给他安排治疗的
你好 Shekhar.回来了?
叔叔怎么样 好多了
我想你去伦敦的决定是正确的
这是唯一的方法
你要带他去伦敦
把他们全带上 现在的形势很敏感...
...我不能再继续待下去了 医生 治疗方案...
打扰一下
我会写封信让你带给Caine医生
Koel...
Girish 医生走了吗 孩子?
是的
Shekhar 你什么时候来的?
听着.. - 嗯...
他带上早晨服用的胶囊了吗?
是的 下服药什么时候吃
晚上 和牛奶
可是牛奶喝完了
别担心 我会买些的 你还需要什么
没了 告诉送奶的明天不用来了 - 好
还有... 票也不在这里
先生 票 请在这里签字
你什么时候回来 孩子
票在这儿？
你能相信你叔叔现在的状况? 我们所有的希望都寄托在伦敦的医生身上了
Lolita和Girish是不是...?
是的 你的叔叔希望这样 还有像Girish那样的男人很少见
妈妈 请来一下
来了
Shekhar. Shekhar.
谢天谢地 你来了 这下一切都会好起来了
是吧?
我不敢相信你出卖了自己的一切
Shekhar. - 哦 求你了 像你这样的贱人...
像你这样受尊敬的人怎么称呼我们？
妓女 对吧？
婊子
那是你父亲的话 不是你的
你就和他一样
如果你敢言语冒犯他的话... ...我会杀了你... 你...
Night, o' ambassador of black.
Night, o' envoy of dark.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last, and yet,
you come alone?
The mood is solemn...
...only the crickets mourn.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon;
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief...
...sitting in its own dark shadow.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
An era has passed since we met last,
and yet, you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
是你们？
我们今晚要走了
这儿所有的人都和你们没有关系
请把这把钥匙带给Shekhar
哥哥... Shekhar.
Shekhar. Koel. - 够了 我们走
你已经把手放在了宝箱上
...你还需要这把钥匙做什么?
The darkness is maddening,
opaque and dense.
It pricks, it stings;
it's a welcome offence.
I seek its lap
to end my day...
...I join its embrace
to veil my dismay.
Like my black renegade kohl,
it streams down my face.
The moon's mate, o' night, you come to me forlorn.
Where is your friend, the elusive moon,
why do you come alone?
Extinguish the twilight,
eclipse the dark...
...I only wish to speak
to the pitch in the black.
The night is sad...
...it's heavy with grief... - 我们走 Lolita.
...sitting in its own dark shadow.
不是音乐家...
只是个商人
Raghu叔叔...
儿子 在 母亲
有坏消息... Gurucharan先生去世了
为了满足他的遗愿 婚礼会尽快举行
就这些?
是的 Girish 安排好了一切事务
他们下个星期就来参加最后的典礼
你怎么了 儿子?
你还好吧?
告诉Tantiya先生我要娶他的女儿Gayatri
太好了 孩子 我明天一早就打电话告诉他们
走了 Rajeshwari
这是你作的曲?
不 这是Tagore的 傻瓜
你好 Shekhar 恭喜
来就是为了恭喜我?
我也替Lolita带给你个小包裹
这是什么
她们的房契
为什么给我
这是给你的结婚贺礼
告诉她我不需要她的慈悲
不是慈悲- 是情义
她说她永远也不可能完全偿还你了
...不过她在努力
你妻子越来越机灵了
是的 我真的很爱她
这不是你们两个唱的曲子么
白天和夜晚
它让我疯狂的嫉妒
人怎么会爱得如此无可救药
可是婚姻拯救了我
我聪明的妻子拯救了我 我的Koel
Koel?
我知道你在想些什么 你也应该这么想
我非常爱Lolita... 可是当我向她求婚的时候
...她说她已经结婚了
我向她打听 可是她不肯告诉我她丈夫的名字
...可她从未如此悲痛 ...甚至面对Koel
可是当她把房子给你 我知道
当你决定娶Gayatri的时候
你过去给她的钱就变成了她的债务
这项债务将会变成她的负累 然而她也不会背负自己不愿意背负的负累
她就是那样的女孩
我想要找出那个愚蠢的男人 然后把他拖到她的脚下
但是你 你甚至不值得出现在她脚下 我可怜你 Shekhar
你失去了真正属于你的东西
你是这个世界上最不幸的灵魂
你们什么时候走? - 马上
我都做了些什么? 我该做什么...?
Shekhar
去问你最亲爱的爸爸
Girish为什么在这里?
这是什么
房契
他来这儿就为了做这生意? 他要价多少?
Tantiya将会很高兴 你好? 请找Tantiya先生
好消息 Tantiya先生...
房子到手了
我们马上就为你腾出房子来
我的儿子完成了我没能完成的
看呀 Gurucharan的房契
感谢上帝 它现在是你的了
或者上帝知道还有多少生命被摧毁了
这房子害死了Gurucharan先生 让Lolita...
...和耻辱搏斗 还在两个家庭中隔起一到墙...
Rajeshwari 安静点
感谢上帝 它是你的了
这有什么错?
他不能还债 所以我没收这所房子
你把钱贷给他 明明知道他根本
就不可能偿还
这是生意 我也是个生意人
很糟糕的生意 几乎没有利润
为什么? 值多少钱?
它不要钱... 但对你来说太贵重了
你得到了一切
...商业帝国 名誉... 现在还有这座房子
可是现在没人比你更穷
因为你虽然得到了房子
可你失去了你的儿子
你发疯了 你马上就要结婚了
Tantiya先生希望我们...
...问问他... 他会把自己的女儿嫁给一个有妇之夫?
什么? - 是的
我已经结婚了
和谁
Lolita
真的 儿子 什么时候
我不认为那是婚姻
给她一些钱然后
够了 别用钱来衡量我的妻子
你的脑袋里面只有钱 对吧 爸爸？
我很遗憾
我步了你的后尘
我中你的毒太深
我透过你的眼睛去看每一件事
我像你一样被生意 合同 金钱所束缚...
我甚至对我的妻子动手
别说了 儿子
你上哪儿
当个好丈夫 把我的妻子带回家
你哪儿也不准去
你去那儿 孩子?
他中哪门子的邪了?
Shekhar.
打碎它 Shekhar
打碎它
Ajit 阻止他
打碎它 Shekhar 打碎它 打碎它 妈的
打碎它 Shekhar 打碎它
别再看热闹了 阻止他 快报警
砸碎它 Shekhar 砸碎它
在骚乱些什么? - 我去看看
Rajeshwari
砸碎它 儿子 永远摧毁它
来 点燃这些烟花 把整个房子都照亮
我的媳妇回家了
是的 今晚是Shekhar的大喜之夜
只是换了少许角色
整座城市的美梦和欢乐又回来了
加尔各答又一次成为了欢乐之城